Thôi ngay.
Về bét.
Tệ hại quá.
Hãy nhìn vào mặt sáng sủa.
Rất nhiều người thích sự trở lại.
Tôi giúp gì được anh, anh Ames?
Mày thật may mắn là những tay lái như tao...
đều trở thành con át chủ bài trong nhà tù của mày.
Tôi còn may mắn hơn thế ấy chứ.
Tôi linh thiêng.
Đôi khi tôi cảm thấy như Chúa đang...
đặt tay lên vai mình.
Mai tao không đua nữa.
Mày tự đi mà đua.
Từ từ đã.
Tháo xích ra.
Phiền anh tí Ulrich.
Dẫn cả James đi nữa.
Anh có nhận ra những người này không?
Vì con gái anh sẽ nhận ra.
Họ là bố mẹ mới của nó.
Tên nó là gì nh?
Piper.
Đây là người mà lớn lên nó sẽ gọi là bố.
Trừ phi anh làm điều gì đó.
Nó đang ở đâu?
À, tôi chắc cũng chỉ ở đâu đó ngoài kia thôi.
Anh là người thông minh.
Chơi trò chơi của tôi, cả 2 ta đều vui vẻ.
Thằng giết vợ tao đang ở trong cái tù này.
Tao tự hỏi hắn sẽ khai những gì khi tao tra khảo hắn.
Sao không tự nhìn vào gương mà hỏi ấy.
Piper tội nghiệp. Tuổi thơ nó sẽ đau khổ lắm...
nếu biết chính bố mình đã giết mẹ mình.
Mày muốn có 1 con quỷ.
Thì đã có rồi đấy.
Nó có đôi mắt của anh.
Của mẹ nó.
Sao ông không mang số hả Coach?
Vì tôi không phải tù nhân.
Tôi được ân xá từ 3 năm trước.
Tôi đã đi rất xa khỏi cái cổng đó.
Họ đặt cả tên cho nó... hình như là Syndrome.
Nhưng thực tế... thế giới...
đã thay đổi quá nhiều khi tôi ở đây.
Tôi không biết điều đó, cũng không muốn điều đó.
Nhưng nơi đây? Tôi lại biết rất rõ.
Chúng thả ông ra làm gì?
Chắc là do thừa...
hoặc chẳng do gì cả.
Thế sao cậu phải vô đây?
Tôi đã giết vợ mình.
Vớ vẩn.
Trông cậu rất cục tính nhưng không phải kẻ giết vợ.
Làm sao ông biết được?
Tôi linh cảm.
Và cậu, cái cách cậu nhìn con bé...
sẽ không như vậy nếu cậu giết mẹ nó. Thế nên...
tôi mới nói vớ vẩn.
Coach.
Ông nghĩ sao nếu tôi nói ...
chính Hennesey đã mưu sát vợ tôi...
Và quy tội cho tôi...
để tống tôi vào đây làm Frankenstein của mụ ta.
Ông có thể nói vớ vẩn nữa không?
Tên cô ấy là Suzy.
Tôi luôn nghĩ đến cô ấy.
Nhưng cô ấy thì không thể.
Cô ấy là tất cả đối với tôi.
Và con điếm đó đã giật mất cô ấy.
'... Những ngày ở đây thật là dài. Con cầu xin Người...
'Người sẽ không...
'Giết.'
Anh nên nghỉ một chút đi, đi ngủ đi.
Tôi khoẻ mà Lists.
Tập trung cho cuộc đua.
Anh cần phải tập trung. Anh nên đi nghỉ đã.
Có lẽ cậu nói đúng.
Tôi cũng phải giải lao chứ.
Thuyết phục giỏi nhỉ.
Sao mãi không mài được nhỉ?
Move.
Tìm tao hả?
Siết cổ nó.
Mày giết vợ tao.
À... Có lẽ thế.
Tao không cần biết con điếm nữ hoàng kia...
muốn giữ mày cho cuộc đua.
Không kẻ nào thoá mạ Hội Ái Hữu mà được sống cả.
Đè nó xuống.
Tao sẽ lấy đầu mày.
Mày là thằng chó nào hả?
Hennessey bắt tao làm thế. Ulrich...
Ulrich cũng vậy.
Tha cho tao đi.
Tao sẽ làm bất cứ điều gì.
Mày sẽ chết ở đây.
Con mẹ mày.
Thôi thôi mấy chàng.
Để đến lúc đua hẵng tính.
Coach.
Xem chỗ này này.
Chúng xây đắp cái gì thế nhỉ?
Sẽ biết sớm thôi.
Tù nhân.
Đến giờ rồi.
Chào mừng đến với chặng tiếp theo của Đường Đua Sinh Tử.
Chặng 2 đã khởi động.
Grim, Cold và Siad đã ra đi.
Chỉ còn 6 tay đua sống sót.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Joe Đại Liên, 3 lần thắng.
Và xuất phát từ vạch cuối...
là đối thủ truyền kiếp Frankenstein.
Có thể đây là lần cuối chúng ta chứng kiến Frankenstein đua.
Chỉ một chiến thắng nữa thôi là anh ta sẽ được tự do.
Tất nhiên nếu Joe không giết anh ta trước.
Hơn 50 triệu khán giả đã đăng ký.
Đừng bỏ lỡ trận đấu trọng đại này. Hãy đăng ký xem chặng 2 ngay bây giờ.
Chú ý kìa.
Hắn đâu rồi?
Cậu chơi trò gì thế hả?
Cậu ta làm gì vậy?
Hắn đang rớt lại. Hắn không muốn đua.
Chúng ta phải nói chuyện với nhau một tí.
Phải nói xong xuôi trước khi ra khỏi đường hầm.
Có phải cô giết Frank trước không?
Sao?
Hầm ngắn lắm đấy.
Có nhớ chuyện gì với cái thùng bom napan không?
Cô sẽ bay giống hệt nó.
Có phải cô giết Frank trước không?
Tôi đã phá hoại vũ khí phía sau của anh ta.
Tại sao?
Hennessey.
Mụ ta nói đã ký giấy ra tù cho tôi. Đó là cuộc đời tôi.
Thế là cô giết anh ta?
Tôi không giết.
Anh ta không chịu bỏ cuộc.
Tôi phải đảm bảo anh ta không thắng được.
Sao Hennessey muốn thế?
Để giữ Frank lại... tiếp tục đua.
Còn hôm qua?
Bà ta muốn tôi kéo anh lại.
Vậy... tôi cũng không được phép thắng hả.
Thú vị hơn rồi đấy.
Tôi biết vậy là đủ rồi.
Bám chắc vào.
Tiến lên. Vòng 2.
Chết tiệt.
Hắn đang đuổi theo Pachenko.
Phía trước có Khiên. Ưu tiên phòng thủ.
Không.
Tôi cần giết 1 thằng.
Cậu đang đi trước,
thế thì bắn vào ai?
Mày chết rồi con ơi.
Tôi đã bảo chọn phòng thủ rồi mà.
Giáp của hắn quá mạnh.
Mẹ kiếp.
Nhả khói.
Đây là đua xe, đừng lùi lại.
Anh không được ra khỏi xe.
Là Hennessy. Hennessey.
Tao biết. Nó sẽ theo gót mày.
Frank ra khỏi xe.
Hả?
Hắn bước ra khỏi xe.
Rồi. Thấy rồi. Tao cần súng.
Ờ. Kiếm ở phía trước, 45 mét.
- Sao thế này? - Bố ai mà biết.
Chắc có thằng lấy rồi.
Mày nói lấy rồi nghĩa là sao?
Thôi đi ông. Tại tôi tưởng nó sáng thôi.
Mày nói mày tưởng nghĩa là sao?
Cút khỏi xe của tao.
Gì?
Tao nói cút ngay khỏi xe của tao.
Không đời nào.
Khoan đã, khoan đã.
Không. Không. Đã đến lượt tao đâu. Đừng.
Chui vào đi.
Đừng làm tao cáu đấy nhóc.
Thả Dreadnaught ra.
Coach?
Oh.
Giờ thì biết lâu nay mụ ta xây lắp cái gì rồi.
Kích hoạt vũ khí.
Chúa ơi.
Coach, có sáng kiến nào không?
Có lẽ phải quyết đến cùng thôi.
Hennessy đã dùng nó để tăng phần kịch tính.
Chắc không?
Nó chui vào đó làm gì?
Thôi chết rồi.
Chó má.
Lists.
Nghe đây.
Nối máy tới xe khác cho tôi.
Xong ngay.
Joe?
Thằng nào đấy?
- Frank. - Mày muốn gì?
Chúng ta hợp tác một lúc đi?
Cầu trời cậu biết rõ mình đang làm gì.
Thế mới là giải trí chứ.
Vô lý.
Frankenstein. Frankenstein. Frankenstein.
Thái độ hay lắm, Igor.
Cái xe đẹp đấy.
Anh bạn đi lạc rồi.
Không phải.
Tao cảm giác mày và Frank rất giống nhau.
Cực kỳ giống nhau.
Cách đánh trọng âm đó, mày thậm chí nói giống hắn.
Tao tự hỏi... có phải mày... đã bị tai nạn không?
Cái gì đã làm Frank từ bỏ đường đua lâu đến thế?
Tao cũng đang nghi ngờ,
Hắn có vẻ ốm yếu lắm.
Có phải hắn luôn muốn giết mày không?
Hắn rất hay.
Thế nên... sau này tao sẽ có dịp gặp hắn,
phải không?
Đi thôi.
Thưa Bà, với tất cả lòng kính trọng, chúng ta phải hành động đi chứ.
Tất nhiên ta sẽ giết hắn rồi.
Bà muốn tôi giết Frankenstein?
Đừng ngu thế chứ.
Frankenstein không thể chết.
Xét cho cùng, hắn cũng chỉ là cái mặt nạ mà thôi.
Tối nay sẽ là chặng cuối cùng của Đường Đua Sinh Tử,
Và có thể một nhà vô địch mới sẽ đăng quang.
5 lần chiến thắng.
Và là người đầu tiên có được tự do.
Thế giới đẩy các bạn đến với tôi vì ...
các bạn không phù hợp là một phần của nó.
Không xứng đáng làm chồng.
Không xứng đáng làm cha,
Và họ thấy quá nguy hiểm khi sống gần chúng ta.
Cái của nợ gì thế này?
Nhưng khi các bạn đua đêm nay,
Hãy nhớ rằng, con mắt của cả thế giới đang dõi theo các bạn.
Và nhớ rằng cũng cái thế giới đã đào thải các bạn...
giờ đây lại sống và thở cùng chúng ta.
Các bạn sẽ khích lệ cả thế giới.
Không ai thắng 5 trận cả.
Hãy đua thật tốt...
Không ai được ra khỏi đây.
...Và hãy nhớ, tôi coi tất cả các bạn như người hùng của mình.
Tôi cho cậu xem mấy thứ.
Không thể giết tao. Tao là Thần Chết.
Mày có thể đốt tao.
Mày có thể bắn tao. Nhưng mày không thể...
Gì...
Gunner, Lists.
Bọn thanh tra của Hennessy có chú ý...
nếu ta xin thêm nửa galông dự phòng nữa không?
Nửa galông nữa á?
Anh đã có một bình chứa đầy 35 galông rồi mà.
Còn cần thêm làm gì nữa?
Coach?
Cứ đáp ứng cậu ta đi.
Mấy người đi đâu thế?
Không hay rồi.
Phải can đảm lắm mới dám bước vào đây.
Tao sẽ thắng,
vì tao muốn ra khỏi cái chỗ chó đẻ này.
Tao đã thắng 3 trận.
Chỉ 2 nữa thôi, là tao đã nằm hút xìgà ở Miami.
Frank lo sợ điều đó.
Bởi vì tao sẽ ra đi.
biến khỏi đây.
Rồi sau đó mới đến lượt hắn.
Có lẽ anh ta nghĩ vẫn còn con đường khác.
Từ giờ trở đi, đừng có lởn vởn trêu ngươi tao.
Này.
Tao nghĩ mày và Frank nên gặp gỡ một tí.
Chào mừng đến với chặng cuối của Đường Đua Sinh Tử.
7 người đã chết.
Siad.
Grimm.
Colt, Pachenko.
Carson.
Riggins...
và 14K đều đã chết.
Chỉ còn Frankenstein và Joe Đại Liên sống sót.
Frank đua vì tự do.
Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.
Không có chỗ cho lòng nhân từ.
Đêm nay, sẽ chỉ 1 người sống sót rời khỏi đường đua.
Chúng tôi ghi nhận 70 triệu người đang theo dõi trực tiếp.
Hãy tham gia nào. Đăng ký xem chặng cuối thôi.
Tôi rất tự hào khi được làm hoa tiêu cho ngài.
- Người ta gọi tôi là Nathan... - Ít lời thôi.
Đừng có tỏ ra thân mật với tao.
Trời ơi, gì thế kia?
Súng chống tăng của Nga đời 7.
Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.
Tớ cũng định nói thế.
Tù nhân, lùi lại.
Tôi nghĩ cái này có lẽ làm anh phấn chấn hơn một chút.
Giấy ra tù của anh.
Đã ký xong xuôi.
Anh chỉ cần sống sót rời khỏi đường đua.
Và dĩ nhiên, phải thắng.
Nhưng nếu anh thắng,
tôi khuyên anh nên xem xét việc ở lại đây.
Làm Frankenstein
Cho tôi.
Nghe hay nhỉ.
Mày cũng đi cầu khẩn cơ đấy.
Anh định làm gì với tự do của mình?
Quay về với con gái hả?
Đó mới là một ý.
Vấn đề là,
liệu anh có phải
tương lai tốt đẹp nhất cho con bé không?
Anh có phải là ông bố tốt không?
hay trong thâm tâm anh là con người khác?
Nếu anh quyết định ở lại với đường đua...
cũng là nơi anh thuộc về,
Thì đó sẽ là nghĩa cử cao đẹp nhất của tình yêu không vị kỷ mà tôi từng thấy.
Suy nghĩ đi nhé.
Gì vậy ta?
Cải tiến nho nhỏ thôi.
Hennessy bảo tôi, nếu anh cứ quyết thắng...
tôi lại phải ngăn chặn anh.
- Thế à? - Ờ.
Bọn chúng hùa lại chèn ép chúng ta.
Vậy hãy cố hết sức mình.
Lên đường.
Thưa các vị, đêm nay sẽ vui lắm đây.
Kiếm ở phía trước.
- Tắt đi. - Dạ?
Làm đi.
Bật lại.
Đã có vũ khí.
Chết tiệ.
Mẹ kiếp.
Khiên kìa.
Con mje nó.
Sao thế nhỉ?
Hennessy chắc chắn đã chơi đểu. Con điếm già.
Châm thuốc cho tao.
Chơi thôi.
Coach, tôi cần thêm hoả lực.
Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.
Không trụ được lâu nữa.
Thả Bia Mộ đi.
Hả?
Làm đi.
Tôi ra hiệu. 3...
2,
1.
Thả.
Bố khỉ.
Tao không ngu 2 lần đâu thằng chó.
Mẹ kiếp.
1/4 vòng nữa có Khiên đấy.
Nghe chưa? 1/4 vòng nữa là có Khiên.
Hắn nhanh quá.
Cho chúng ăn Khiên. Hãy để khán giá hứng thú.
Thằng con hoang, nó lấy mất Khiên rồi.
Bật quả bom đi...
Đề phòng thôi.
Yo, Frankenfreak.
Dàn súng đã sẵn sàng,
đang nhắm thằng hướng mày đấy.
Chuyện gì vậy?
Quá hay, Frank.
Chúng ra khỏi đường đua. Chúng đang trốn thoát.
Chúng đi thằng tới cầu.
Ngắt hết vũ khí của chúng .
70 triệu khán giả đó thưa Bà, họ đang theo dõi.
Không phát lên mạng nữa.
Tắt đi.
Tắt hết đống máy tính khốn kiếp đó đi.
Biến, biến, biến hết đi.
Cút đi.
Yo, Frankenstein.
may mà chúng ta gặp gỡ trước.
Chúng ta diễn quá hay đó chứ hả?
Đưa đây.
Được rồi con gà kia, dám cà khịa tao à
để xem đứa nào mới đần độn nhá.
Có người sắp phát điên rồi đây.
Không kẻ nào được nghịch xe của tôi.
Chó chết.
Gọi trực thăng ngay.
Không chạy xa được đâu.
Vậy tên thật anh là gì?
Giờ là lúc để nói chuyện sao.
Tôi chỉ muốn biết đang đi cùng ai thôi.
Jensen Ames.
Giống... giống chiếc xe.
Giống chiếc xe.
Vậy thì, Jensen Ames, tôi hy vọng anh có kế hoạch trước,
vì tình hình này sẽ không chạy xa được đâu.
Cô nói đúng.
Tính cả rồi.
Giờ thì đến lúc rồi đấy.
Cải tiến đáng giá lắm.
Nửa galông dự phòng thừa sức ...
đưa cậu về đích.
Thượng lộ bình an, Frank.
Trực thăng đã có hình, thưa Bà.
Chúc may mắn, Joe.
Nối máy cho phi công, tôi cần ra lệnh cho phi công.
Đã xong.
Bám theo Frankenstein, không cho hắn thoát.
Có chắc là sẵn sàng không?
Có mà.
Tôi còn nợ Frank.
Ngoài ra, Hennessy đã đưa giấy ra tù cho tôi.
Chúng buộc phải thả tôi thôi.
Đã chặn được hắn thưa Bà.
Giơ tay lên.
Mày đã bị bắt.
Nhắc lại: giơ tay lên.
Mày đã bị bắt.
Ê Igor, chúc mừng giáng sinh.
Biến thôi.
Đẹp đấy.
Đống quần áo này làm người ta...
đồn mày là...
Sở thích của tao thôi.
Ờ.
Tao không biết mày thế nào nhưng tao sẽ đến Miami.
Miami cũng hay đấy.
Tao sẽ gặp mày ở đó.
Sau khi đi đón con tao.
Thật xấu hổ, tao vẫn chưa...
săn sóc được cái con Hennessy đó.
Ờ, xấu hổ thật.
Frankenstein đã bị bắt lại.
Và thưa Bà, mức đánh giá của chương trình đã lên đỉnh điểm.
Quà và những lời chúc mừng đang bay tới.
Bà lại thắng nữa.
Ulrich.
Tôi luôn thắng mà.
Bố khỉ.
Mình thích trò này quá.
6 THÁNG SAU CÁCH ĐÓ 2000 DẶM
Phải sửa cái xe này sao?
Đã thử bao nhiêu lần rồi.
Thế mà vẫn không chạy.
Mẹ cha nó.
Mày bảo muốn tao...
sồng đời lương thiện hả?
Ờ, mày nên quen dần đi là vừa.
Igor.
Có khách này.
Sao lâu thế?
Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.
Chờ tí, anh cho em xem.
Nhìn nó kìa.
Ôi mắt nó đẹp quá.
Của mẹ nó đấy.
Mày kiếm cái vành ở đâu thế?
Thắng được đấy. Nhờ đánh bài đấy.
Ò, đúng rồ.
Mà cũng không hẳn.
Động cơ bao nhiêu mã lực đ?
50.
Chắc không?
Từng có người hỏi tôi,
liệu tôi có phải tương lai tốt nhất cho con mình không?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Và đi đến thống nhất.
Không ai là hoàn hảo cả. Và tôi cũng thế.
Nhưng không ai yêu nó được như tôi.
Và kết lại, chỉ thế là đủ.
Con bé là tất cả đối với tôi, có khi còn hơn thế ấy chứ.
Tôi sẽ không bao giờ để vuột mất nó nữa.
Các cảnh hành động trong bộ phim cực kỳ nguy hiểm. Các pha nhào lộn được thể hiện trong điều kiện an toàn tuyệt đối với các diễn viên chuyên nghiệp. Không được bắt chước bất kỳ hành động, cách lái xe hay nhào lộn xe nào trong bộ phim này.
Phạm Phương Bắc Sub Team www.updatesofts.com
Được rồi con gà kia, dám cà khịa tao à
để xem đứa nào mới đần độn nhá.